*** BALADĂ DE IARNĂ *** Episodul 19
Traducerea și adaptarea ~~ Claudia75 ~~
Servește.
Îl cauți pe Joon-sang?
Și eu am venit să-l văd.
N-am putut să-l contactez în ultima vreme.
E adevărat?
Joon-sang e, în realitate...
...fiul tatălui meu?
Joon-sang e, realmente,
...copilul tatălui meu?
Nu este.
Nu e adevărat, nu-i așa?
Vă rog, spuneți-mi că nu e adevărat.
Vă implor.
Renunță la Joon-sang.
Lasă-l liber.
Uită-l.
Joon-sang al meu...
Yujin!
Unde-ai fost?
De ce nu te-am putut contacta?
Ce pui la cale?
Arăți de parcă n-ai mai fi dormit de zile bune.
- Ce s-a întâmplat? - Vă rog să așteptați.
Îmi pare rău.
Yujin...
E în regulă.
Ne scuzi?
De ce ai venit?
Nu ți-a dat Sang-hyuk mesajul meu?
I-am spus că vreau să mă despart de tine.
N-ar trebui să dai buzna așa.
- Joon-sang... - Și plec în America.
N-o să meargă.
Nu-ți pierde timpul încercând.
De ce?
De ce n-o să meargă relația 'noastră'?
Nu te iubesc.
Mi-am dat seama de asta când mi-a revenit memoria.
Nu te iubesc.
Mincinosule.
- Nu mint. - E o minciună sfruntată!
Minți. Mă iubești.
Nu avem voie să ne iubim?
Nu-mi spune că...
E adevărat?
Chiar e adevărat?
Yujin...
Este adevărat?
- Yujin! - Rămâi acolo!
Nu te apropia.
Nu!
Yujin.
Mamă...
N-ai anunțat că vii.
Mi-a fost, pur și simplu, dor de tine.
Când te-ai întors? Unde-ai fost?
Te-a căutat Yujin.
Deci te-a găsit.
Joon-sang. Joon-sang!
Yujin...
Mă simt bine.
Ce s-a întâmplat?
Te-ai despărțit de el? De aceea ești tristă?
V-ați despărțit din cauza tatălui meu și a mea.
Îmi pare rău, Yujin.
Mamă...
Încă îl iubești pe tata?
Desigur.
Pentru mine, voi, copiii, și tatăl vostru sunteți totul pentru mine.
Mamă...
Dacă...
Îl urăsc pe tata...Îl urăsc.
Yujin...
Nu poți să-l urăști.
Cred că se simte îngrozitor
pentru că ți-ai pierdut iubirea din cauza lui.
Dar te-a iubit nespus de mult.
Nu-l urî.
Joon-sang.
Îmi pare rău.
Îmi pare nespus de rău.
Nu am realizat profunzimea iubirii tale pentru Yujin.
Dacă aș fi știut...
Pleacă.
Joon-sang.
Ar trebui să pleci.
Nu vreau să spun nimic în clipa asta.
Joon-sang.
Îmi pare rău.
Scuze că dau buzna așa. Trebuia să te întreb ceva.
Te simți bine?
- Își va reveni? - Sunteți tatăl lui?
Nu puteți face nimic fără mine?
Totul e vraiște.
- Ați verificat orarul de producție? - Da.
Înapoi la treabă.
S-a întâmplat ceva cât am fost plecată?
- Ce, Doamne iartă-mă, e cu tine? - S-au întâmplat prea multe.
Se pare că Yujin și Joon-sang se vor despărți.
Cum adică?
Sang-hyuk.
A venit primăvara. De ce n-am difuza "Primăvara"
din "Cele patru anotimpuri" de Vivaldi?
N-o să sune a clișeu?
Bine, dacă ai impresia asta, voi difuza "Iarna".
Hai, pune "Primăvara".
Sang-hyuk.
Am auzit că ai plecat în Japonia. Când te-ai întors?
Ieri.
Cărui fapt datorez plăcerea vizitei tale?
Am venit pentru că sunt curioasă în legătură cu un lucru.
Despre ce e vorba?
Mă sperii cu toată seriozitatea asta a ta.
Yujin și Joon-sang au probleme?
Jin-suk își făcea griji pentru ei.
Chiar se despart?
Scuză-mă.
Alo?
Da, tată.
Ce spui? Joon-sang e în spital?
Cred că sunt efecte post-traumatice ale accidentului suferit de curând.
Are nevoie de mai multe investigații.
Acum doarme.
După accident, a fost supus unui examen medical complet
și totul era în regulă.
Nu e normal ca un bărbat de vârsta lui
să se îmbolnăvească așa.
Și după accident, pot apărea complicații grave.
Credeți că există o problemă...
Nu pot afirma cert până nu văd rezultatele analizelor.
Da...
Nu vă faceți griji.
Aș dori să fac un test de paternitate.
Cred că Joon-sang e mai mare ca Yujin.
De ce sunt în aceeași clasă?
Ei bine...
Joon-sang și Yujin au aceeași vârstă.
E doar o diferență de o lună, două, între zilele lor de naștere.
Dacă i-ai fi spus lui Hyun-soo că ești însărcinată,
nu te-ar fi părăsit.
Îndrăgostiții sunt atât de orbi în fata minciunilor care li se spun.
Tu mă iubeai, dar Hyun-soo nu.
Asta era diferența între voi doi.
- Tată. - Joon-sang.
Tată.
Lucrurile se rezolvă.
Joon-sang și Yujin sunt dispuși să rupă relația.
Nu trebuie să-ți mai faci griji pentru ei.
Înțeleg.
Deci s-a ajuns aici.
Ce sentimente ai față de Joon-sang?
Voi doi vă înțelegeați? Cât de apropiați ați fost?
- Joon-sang... - Tată.
Nu contează. Ar trebui să pleci.
De ce nu a venit Yujin?
Ea ar trebui să fie prima aici.
Spune-mi. Chiar se vor despărți?
Da.
Din câte știu, s-au despărțit.
De ce?
Joon-sang și Yujin s-au despărțit.
Poftim?
Dacă iubirea lor n-a putut rezista în fața opoziției mamelor lor,
înseamnă că n-a fost dragoste adevărată.
Joon-sang a spus asta? Că n-a fost dragoste la mijloc?
- Da. - Mincinosule.
Nu mă minți.
Inconștient fiind, o strigă pe Yujin pe nume.
Spune-mi motivul real. Ce nu știu?
Tu știi care este.
Joon-sang e fratele vitreg al lui Yujin.
Poftim?
Repetă ce tocmai ai spus.
Joon-sang e rudă cu Yujin?
Au același tată.
Joon-sang e fiul lui Kang Mi-hee și al tatălui lui Yujin.
Te-ai trezit.
Da...m-am trezit.
Aș fi vrut să n-o fi făcut-o.
Poftim?
Ai terminat analizele?
Poți pleca acasă?
De ce ești aici?
Să mergem. Am venit să te iau.
Mulțumesc, Chelin.
Odihnește-te. Eu o să plec.
La revedere.
Ar trebui să fii cinstit cu Yujin.
Doar fugiți. Tu și cu Yujin n-ați știut.
Ce se presupune că faci atunci când nu știi?
Tu de când știi?
De mult timp.
Ți-a spus Sang-hyuk?
Dacă trebuie s-o părăsești pe Yujin așa,
iar eu nu te pot vedea...
nu-ți pot cere nici măcar...
să te întorci la mine?
De ce nu spui nimic?
Kang Joon-sang.
De ce nu spui nimic?
Văd că nu-mi mai spui "Min-hyung".
Așa este, Kang Joon-sang.
Tată.
Tată...
Am avut un vis.
Te vizitam împreună cu Joon-sang,
beam câteva păhărele
și îți arătam cât suntem de fericiți.
Amândoi am petrecut mult timp împreună.
Mi-a plăcut de el pentru că ne lega ceva, nu-i așa?
Deci...
N-ar trebui să mai visez la el.
Amintirea mea
N-ar trebui, nu-i așa?
Îmi amintesc totul
Nu-i așa, tată?
Îmi amintesc totul
Pot vedea fiecare mic detaliu
de câte ori închid ochii.
Ești undeva, departe,
Undeva unde nu pot ajunge,
Nu ți-am spus că te iubesc sau că o să te aștept
Chiar nu mi-am imaginat că te voi revedea
Încă te iubesc, acum îți mărturisesc
Rămas bun, Joon-sang.
Încă te iubesc, acum îți mărturisesc
Vreau să te iubesc pentru totdeauna.
- Aștepți de mult? - Da.
Cât timp a trecut de când nu ne-am vazut?
Ți-a plăcut să te zăvorești în casă?
- Încetează sau plec. - Nu, mă bucur că ești aici.
Ți-am dus dorul și am fost îngrijorat.
Îmi pare rău că ți-ai făcut griji pentru mine.
Îți dai demisia de la companie?
Nu m-am mai putut concentra pe ceea ce făceam.
În momentul ăsta, mă simt prea vinovată.
Și ce-o să faci?
Nu am un plan anume.
Uite ce trebuie să faci. Ar trebui să te odihnești.
N-ai fost deloc blândă cu tine până acum. Meriți să te odihnești.
Hai să mâncăm înainte să se răcească.
Bine.
Sang-hyuk.
Poți să-mi aranjezi o întâlnire cu Joon-sang?
Nu pot lua legătura cu el.
Nu vreau să fac asta.
Nu vreau să te întâlnești cu Joon-sang.
Doar o să suferi dacă îl revezi.
O să te ajut să depășești durerea pe care ți-a pricinuit-o despărțirea de el.
Dar nu te mai gândi la el.
Te rog.
N-o să încurc lucrurile.
Trebuie să vorbesc cu el.
Știu că îți vine greu,
dar poți face asta pentru mine?
Vreau să-l întâlnesc pentru ultima oară.
Nu-mi place asta.
Am muncit din greu la ea. E o mare pierdere.
De ce n-aș prelua eu afacerea?
Îți dorești asta? Mi-ai lua o piatră de pe inimă dacă ai prelua tu.
Serios?
Lasă-mă să mă gândesc.
Yujin și cu tine...
Las-o baltă.
Cât veți mai trebui să suferiți amândoi...
ca să treceți peste asta?
O să mă uit eu peste ăsta.
Sang-hyuk, sunt eu.
Yujin se simte bine?
Înțeleg.
Trebuie să fac asta?
Bine.
Alo? Da, la telefon.
Sunt Kim Jin-woo.
Aveți rezultatele?
Yujin!
Ce ți s-a întâmplat?
- Jung-ah... - Ce faci?
- Demisionez înainte să mă concediezi. - Yujin.
Vreau doar să-mi iau niște timp liber.
Vreau să mă gândesc
la ce urmează să fac.
Îți amintești asta?
Cineva m-a rugat să concep o casă.
Dar a trebuit să renunț pentru că era prea scumpă,
imposibil de construit.
Îmi amintesc.
Plănuiesc să încetez să mai vânez imposibilul.
Vreau să mă opresc.
- O vrei? - Vorbești serios?
Este o casă într-o pădure.
Și tu?
Nu-mi trebuie.
Am deja o casă construită în inima mea.
E a ta.
N-o vreau.
Tu ești bine?
O vrei?
Îmi pare rău.
N-am vrut să afli.
Dar n-am putut opri nici măcar asta.
Ar fi trebuit să te străduiești mai mult.
Ar fi fost mult mai bine dacă ne-am fi despărțit
fără să știm de ce.
Tu ești bine?
Dar tu?
Joon-sang.
Te iubesc.
Te-am iubit până acum și voi continua să te iubesc.
Asta-i rău?
Este?
Nu, nu e un lucru rău.
E în regulă atunci.
Voi crede că e în regulă.
Nu mi-e rușine cu dragostea noastră.
Nu mi-e rușine.
Mi-a făcut inima să sară de bucurie,
dar mi-a și întristat-o și neliniștit-o.
Pentru mine, sunt cele mai prețioase amintiri.
Te-am iubit cu adevărat.
Nu trebuie să uiți asta.
Eu o să-mi amintesc totul.
Amintirile nu mi le poate lua nimeni.
Îmi voi aminti cel mai mic amănunt.
O să-ți amintești de mine?
Doar păstrează-mă în amintirea ta.
Eu voi lua amintirile noastre cu mine
...în mormânt.
Bine.
O să-mi amintesc.
Indiferent ce s-ar întâmpla, îmi voi aminti.
Îți promit.
Mulțumesc.
Mulțumesc pentru tot.
Mulțumesc, Yujin.
Vreau să-mi faci o promisiune.
Să nu privești înapoi.
Ultimele noastre amintiri nu trebuie să fie despre spatele celuilalt.
Bine, n-o să privesc înapoi.
Trebuie să-ți respecți promisiunea.
Să nu privești înapoi.
Știu ce vrei să spui chiar dacă nu scoți un cuvânt
Mereu ne-am înțeles gândurile unul altuia.
Oricât de mult te iubesc, dacă ai putea fi fericită,
Sunt dispus să-ți redau libertatea
Promite-mi că te vei întoarce într-o zi la mine,
Și că vei fi fericită chiar și fără mine
Mă doare prea mult...
să te văd torturată atât de mult timp de dragostea noastră
Îmi pare rău.
Rezultatul este corect?
Testele de paternitate nu sunt garantate 100% a fi corecte.
Dar în cazul acesta, vă asigur că e pozitiv.
Vă simțiți bine?
Ce vă aduce aici?
Iar ai lăsat ceva nerezolvat?
E adevărat?
Este?
Joon-sang chiar este...
...fiul nostru?
Dle. Lee!
Da, e adevărat.
Joon-sang e fiul tău.
Dle. Kang Joon-sang.
Am încercat să te contactez ca să-ți comunic rezultatele testelor, dar nu am putut.
E vorba de un hematom subdural cronic.
Aici s-a format un cheag de sânge.
Astfel de hematoame se pot forma încet după un accident,
Ca urmare, nu pot fi depistate în momentul accidentului.
Ai nevoie imediat de intervenție chirurgicală.
E grav?
Hematomul e dificil de localizat.
Dacă nu e îndepărtat, va apăsa pe nervul optic
și ți-ai putea pierde vederea.
Ai putea suferi leziuni cerebrale permanente,
iar viața îți va fi în pericol.
Știu că e greu de acceptat, dar nu mai ai timp de pierdut.
Dacă mă voi opera, mă voi restabili complet?
Nu există garanții.
Chiar dacă operația va fi un succes,
ai putea rămâne cu efecte adverse.
Dar nu poți ignora pericolul.
Trebuie să te internezi chiar astăzi.
Mă voi gândi la ce mi-ați spus.
Nu ai niciun minut de pierdut.
Trebuie să iei o hotărâre imediat.
Dacă nu e tratat, va apăsa pe nervul optic și ți-ai putea pierde vederea.
Ai putea suferi leziuni cerebrale permanente,
iar viața îți va fi în pericol.
Cheamă-l pe tatăl tău. Micul-dejun e gata.
Imediat.
Nu e acasă.
Unde-a plecat așa devreme dimineață?
Astăzi nu are cursuri.
Vă rog.
Mulțumesc.
S-a întâmplat ceva?
Dle?
E ciudat că nu mi-am dat seama mai devreme.
Semeni atât de bine cu bunicul tău.
Nu-mi vine să cred că nu te-am recunoscut.
Nu-i de mirare...
...că nu te-am putut uita.
Ce vreți să spuneți?
Ce spuneți?
Joon-sang.
Ești fiul meu.
Ești fiul meu, Joon-sang.
Poftim?
Am aflat ieri.
Mi-am făcut la spital un test de paternitate.
Iar mama ta mi-a confirmat.
Ești fiul meu, nu al lui Hyun-soo.
Îmi pare rău, Joon-sang.
Am venit să găsesc pe cineva din curiozitate.
Tată.
Sang-hyuk!
Ați fost doar prieten cu dșoara. Kang Mi-hee?
A fost dragoste doar din partea mea.
De ce m-ai mințit?
Răspunde-mi.
De ce m-ai făcut să cred că tatăl meu e mort?
Îmi pare rău, Joon-sang.
Îți pare rău?
După toate câte s-au întâmplat, îți pare rău?
Ne-ai separat pe mine și pe Yujin, ne-ai rănit sufletele.
Iar acum spui că-ți pare rău?
Spune ceva.
Trebuie să ai ceva de spus la toate astea!
Am vrut să cred
...că ești fiul lui Hyun-soo.
E adevărat.
Am vrut atât de mult să cred asta.
Te-am crescut cu convingerea că ești fiul lui Hyun-soo.
A fost singurul mod în care am putut continua să trăiesc.
Singurul mod în care am putut trăi împreună cu tine.
Am greșit.
Îmi pare rău.
Yujin.
Ai căutat școli?
Da, am găsit o școală într-un cartier francez.
Sunt invidios.
Poate vin și eu cu tine.
Și cine va lucra aici?
Mamei tale i-ai spus?
Desigur.
La început s-a opus, dar apoi a fost de acord.
I-am spus că vreau să o iau de la început.
Că voi privi mereu înainte și nu înapoi.
Yujin.
Mama a plâns mult.
Cred că e foarte tristă.
Își face griji pentru tine.
Știu.
Nu spune asta în prea multe vorbe, dar știu.
Nicio grijă, o să vin să te vizitez des.
Mulțumesc.
E bine că vrei să-ți continui studiile.
Felicitări.
Ar trebui să te întorci la radio.
O să mă lași să stau cu tine când voi veni în vizită?
Nu mai glumi.
- Pa. - Pa.
Sang-hyuk.
Ce căuta Yujin aici?
- Pleacă la studii în străinătate. - Într-o țară străină?
Stai jos.
Sang-hyuk. Ar trebui s-o recucerești.
Încă o iubești.
Nu e adevărat.
Atunci spune-mi ce-i asta.
Nu știu ce s-a întâmplat între voi doi,
dar dacă a suferit, ar trebui să fii lângă ea,
s-o consolezi.
O să poți îndura dacă pleacă așa?
Nu-ți lași dragostea să plece așa.
Așa văd eu lucrurile.
Va trebui să mă mut când o să pleci.
E în regulă. Poți locui aici până te măriți.
O să mă căsătoresc de una singură?
Îl ai pe Yong-kuk.
Nu mă mai tachina.
Ar trebui să dăm o petrecere de rămas-bun înainte să pleci.
Hai să ne adunăm prietenii
și să petrecem pe cinste.
S-a făcut.
Ar trebui să-i suni pe colegii tăi.
Prietenii noștri sunt: Sang-hyuk, Yong-kuk, Chelin și Joon-sang.
Iar m-a luat gura pe dinainte. Îmi pare rău.
Nu-i nimic.
Alo?
Despre ce este vorba?
Despre noi.
O putem lua de la început?